Es geht also doch:
Einbinden eines SCSI-Gerätes (bei mir: Scanner, der nach dem Booten eingeschaltet wurde), ohne Reboot:

echo "scsi add-single-device host channel ID LUN " > /proc/scsi/scsi